surrender

[sə'rendə] 1. гл.

1)

а) сдаваться; капитулировать

to refuse to surrender — не сдаваться

In 1865, the Confederate Army surrendered. — В 1865 г. армия Конфедерации сдалась.

The hijackers eventually surrendered (themselves) to the police. — В конце концов, угонщики сдались полиции.

б) книжн. сдавать

to surrender arms / weapons — сложить оружие

They were given two hours to surrender their weapons. — Им дали два часа на то, чтобы сложить оружие.

The defendant was released to await trial but had to surrender her passport. — Обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт.

2) (surrender (oneself) to) предаваться (чувству, настроению), поддаваться (соблазну, искушению)

to surrender (oneself) to a sense of apathy — впасть в апатию

She surrendered to temptation and took out a cigarette. — Она поддалась искушению и вынула сигарету.

3)

а) отказываться (от чего-л.), уступать (что-л.)

to surrender a territory — уступать территорию

Hannah was most reluctant to surrender her independence. — Ханне совсем не хотелось отказываться от независимости.

б) юр. отказываться от права

to surrender a lease — отказываться от аренды (до окончания срока)

to surrender an insurance policy — отказываться от страхового полиса (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов)

He agreed to surrender all claims to the property. — Он согласился отказаться от всех прав на эту собственность.

•

Syn:

relinquish

4) юр. признавать себя несостоятельным должником (в суде)

••

to surrender to bail — юр. явиться в суд в назначенное время (о выпущенном под залог)

2. сущ.

1) сдача; капитуляция

unconditional surrender — безоговорочная капитуляция

the surrender of illegal weapons — сдача незаконного оружия

Syn:

capitulation

2)

а) отказ (от чего-л.), уступка (чего-л.)

surrender of power to smb. — отказ от власти в пользу кого-л., передача власти кому-л.

б) юр. отказ (от права)

surrender of a lease — отказ от аренды (до окончания срока)

- surrender value

3) юр.

а) выдача (преступника властям)

б) препровождение (преступника в суд)

4) юр. признание себя несостоятельным должником